1
00:00:02,960 --> 00:00:07,560
[teemaline muusika]

2
00:01:36,970 --> 00:01:43,780
1941, '42, '43, oli
teine kord, härra Stone.

3
00:01:43,850 --> 00:01:46,200
Saksamaal elasime hirmuga.

4
00:01:46,270 --> 00:01:47,450
Magasime sellega.

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,240
Ja teine ​​kaamera.

6
00:01:50,320 --> 00:01:54,120
Näete täna, see on raske
kellelegi, aga eriti

7
00:01:54,200 --> 00:01:58,920
noortele, kellel on
ei tea teist elu ette kujutada

8
00:01:58,990 --> 00:02:02,170
milline oli Hitleri Saksamaa
nagu teismelise jaoks, kes

9
00:02:02,250 --> 00:02:03,300
juhtus olema juut.

10
00:02:03,370 --> 00:02:04,760
Kolm valmis.

11
00:02:04,830 --> 00:02:09,340
Olin üks 7-st
transpordi ellujääjad

12
00:02:09,350 --> 00:02:14,060
1000 umbes minuvanusest inimesest,
kes tulid koos minuga Auschwitzi.

13
00:02:14,130 --> 00:02:15,100
Jumal.

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,020
Kolm.

15
00:02:17,090 --> 00:02:21,310
See on Speak to the
Nation ja mina olen Jed Stone.

16
00:02:21,390 --> 00:02:23,940
Me räägime täna
koos Everett Solomaniga.

17
00:02:23,950 --> 00:02:25,230
Hei, Mark, kuula seda.

18
00:02:25,310 --> 00:02:29,120
Filantroop,
tööstur, individualist,

19
00:02:29,200 --> 00:02:32,530
maailma liider ja
mõtleja ja eestkõneleja

20
00:02:32,610 --> 00:02:34,870
rahvusvahelise rahu nimel.

21
00:02:34,950 --> 00:02:38,410
Härra Soloman, mis on
teie tunded seoses

22
00:02:38,490 --> 00:02:41,790
neonatsliku kultuse tõus?

23
00:02:41,870 --> 00:02:46,380
Maailm on alati
peegeldas oma ajalugu.

24
00:02:46,460 --> 00:02:49,850
Pole üllatav, et
peegeldab mõnda neist inimestest

25
00:02:49,930 --> 00:02:53,140
enda vastu pidama
on natsi-Saksamaa.

26
00:02:53,210 --> 00:02:55,100
- Inimestele meeldib Gary Yarbrough.
- Mark?

27
00:02:55,170 --> 00:02:56,600
Hm?
Mida?

28
00:02:56,610 --> 00:02:57,930
Ma tahan, et sa seda kuulaksid.

29
00:02:58,010 --> 00:02:58,650
Oh.

30
00:02:58,730 --> 00:02:59,940
vabandan.

31
00:03:00,010 --> 00:03:02,100
Poiss, see olend a
parameedik on karm.

32
00:03:02,120 --> 00:03:04,530
Tegime kolm kõnet,
päästis kaks elu.

33
00:03:04,610 --> 00:03:05,520
Tähendab, ma olen ainult inimene.

34
00:03:05,600 --> 00:03:06,730
väsin ära.

35
00:03:06,810 --> 00:03:08,070
Lihtsalt kuula, eks?

36
00:03:08,150 --> 00:03:11,610
Jutusaatejuht, kes kasutas
tema programm foorumina.

37
00:03:11,690 --> 00:03:14,830
Ta ütles kord "Seattle'is
Times" reporter

38
00:03:14,900 --> 00:03:19,580
oma tütre õpetamisest,
tema kolmeaastane tütar,

39
00:03:19,660 --> 00:03:22,960
kuidas juute tappa.

40
00:03:23,040 --> 00:03:29,010
Ta ütles, et kunagi saab temast a
peen laskur kuulidega

41
00:03:29,080 --> 00:03:33,980
kikide pähe.

42
00:03:34,060 --> 00:03:38,310
Mida tähendab nimi
Jan Baldt tähendab teile?

43
00:03:38,380 --> 00:03:42,110
Jah, Jan Baldt
isehakanud terrorist.

44
00:03:42,190 --> 00:03:45,650
Hei, ema, ema, nad on
isast televisioonis rääkides.

45
00:03:45,660 --> 00:03:48,230
Ja isegi need
inimestele ta ei meeldinud.

46
00:03:48,310 --> 00:03:51,570
Täna on ta ümbritsetud
ennast pättidega.

47
00:03:51,650 --> 00:03:52,990
Oled sa temaga kohtunud?

48
00:03:53,070 --> 00:03:54,280
Mitte kunagi.

49
00:03:54,360 --> 00:03:55,950
Kohtas palju temasuguseid.

50
00:03:56,030 --> 00:03:58,450
Nad räägivad Jumala eest.

51
00:03:58,530 --> 00:04:02,500
Nad valivad rühma ja nad
ütlevad, et need inimesed pole head.

52
00:04:02,580 --> 00:04:05,210
Nad on alaväärtuslikud.

53
00:04:05,290 --> 00:04:07,300
Vabane neist.

54
00:04:07,370 --> 00:04:08,960
Ainult nemad teavad.

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Keegi teine ​​ei tea.

56
00:04:10,880 --> 00:04:13,430
Tõeline fanaatik.

57
00:04:13,500 --> 00:04:14,350
Räpane juut.

58
00:04:38,490 --> 00:04:42,550
[dramaatiline muusika]

59
00:04:48,580 --> 00:04:50,050
[klaasi purunemine]

60
00:05:01,470 --> 00:05:03,060
Joseph, ära mine välja.

61
00:05:03,140 --> 00:05:04,130
Joosep!

62
00:05:07,560 --> 00:05:08,410
Atlas?

63
00:05:13,150 --> 00:05:14,040
Atlas!

64
00:05:15,940 --> 00:05:16,960
Atlas!

65
00:05:33,330 --> 00:05:34,220
Oh ei.

66
00:05:40,380 --> 00:05:41,230
Atlas.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
Joosep?

68
00:05:48,680 --> 00:05:49,530
Joosep!

69
00:05:59,020 --> 00:06:01,460
Atlas, nad lõikasid tal kõri läbi.

70
00:06:06,280 --> 00:06:12,380
See jätkub pärast
kõik need aastad.

71
00:06:12,460 --> 00:06:15,310
Vihkamine jätkub.

72
00:06:27,010 --> 00:06:28,480
Pop?

73
00:06:28,550 --> 00:06:29,900
Poppa?

74
00:06:29,970 --> 00:06:32,190
Kõik on korras.

75
00:06:32,270 --> 00:06:33,620
Ma hakkan tegema
helista, eks?

76
00:06:33,690 --> 00:06:34,950
Joseph, see on kõik...

77
00:06:38,730 --> 00:06:42,210
[sireenid]

78
00:06:46,860 --> 00:06:48,330
Ei.
Ei.

79
00:06:48,410 --> 00:06:49,780
Pole haiglat.

80
00:06:49,860 --> 00:06:51,420
Isa, sul on kell
peab vähemalt sisse minema ja...

81
00:06:51,490 --> 00:06:52,850
Ei.
Ei.

82
00:06:52,930 --> 00:06:53,840
Mida nad mulle ütlevad?

83
00:06:53,910 --> 00:06:56,050
Ma vajan uut südant.

84
00:06:56,120 --> 00:06:58,420
Aastal 43 olin ma eksperiment.

85
00:06:58,500 --> 00:07:03,850
Sellest ajast peale olen vajanud a
uus süda, aga ma olen siin.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,930
Nägin, kuidas mu isa juhatas
ahjude juurde.

87
00:07:06,010 --> 00:07:09,810
Viimane asi, mida ta
ütles mulle, et oli otse-eetris.

88
00:07:09,890 --> 00:07:10,950
ma olen siin.

89
00:07:14,640 --> 00:07:16,190
ma olen siin.

90
00:07:16,270 --> 00:07:18,830
Hr Soloman, te peaksite
jälgimise all hoida.

91
00:07:18,910 --> 00:07:21,410
Ma ütlesin, et pole haiglat.

92
00:07:21,480 --> 00:07:23,780
Hea küll, siis vähemalt
las me vaatame sind siin, lihtsalt

93
00:07:23,860 --> 00:07:25,660
et sul igaks juhuks silma peal hoida.

94
00:07:25,670 --> 00:07:27,670
Sellepärast on mehel poeg.

95
00:07:27,750 --> 00:07:31,330
Ta on väga võimekas, ma kinnitan teile.

96
00:07:31,410 --> 00:07:34,750
Kolmepäevane kõrge tase
rahukonverents siin.

97
00:07:34,830 --> 00:07:37,550
Ma pean siin olema.

98
00:07:37,620 --> 00:07:41,590
Ma olen mõõdukuse hääl,
liiga palju vanu võitlejaid

99
00:07:41,670 --> 00:07:43,970
valmis oma relvi tõmbama.

100
00:07:44,050 --> 00:07:49,020
Kõik on süžee,
koomiksi mentaliteet.

101
00:07:49,090 --> 00:07:52,730
Ei, ei, mu sõber,
maailm ei ole

102
00:07:52,810 --> 00:07:55,700
vana lääne tänav
tulistamine keskpäeval

103
00:07:55,780 --> 00:07:57,860
mis vastab kõigile küsimustele.

104
00:07:57,940 --> 00:07:58,980
Ei.

105
00:07:59,050 --> 00:08:01,700
Ma pean neile meelde tuletama.

106
00:08:01,710 --> 00:08:04,870
Nad kuulavad mind aeg-ajalt.

107
00:08:04,940 --> 00:08:06,410
Ja seekord sina
peaks mind kuulama.

108
00:08:06,490 --> 00:08:08,200
Sa pead olema
vaatluse all.

109
00:08:08,280 --> 00:08:09,950
Teil on siin koht
kas sa saad meid üles panna?

110
00:08:10,030 --> 00:08:11,510
See pole vajalik.

111
00:08:11,580 --> 00:08:14,080
Isa, tule, sa ei tee seda
mine haiglasse, sina

112
00:08:14,160 --> 00:08:16,130
ei lase mul politseisse helistada.

113
00:08:16,200 --> 00:08:20,130
Oh, see on kõik meie
vaja relvastatud laagrit.

114
00:08:20,210 --> 00:08:21,850
Me saame korda.

115
00:08:21,930 --> 00:08:24,980
Vaata, siis lase neil vähemalt
mehed hoiavad sul silma peal, eks?

116
00:08:25,050 --> 00:08:26,150
Palun?

117
00:08:30,510 --> 00:08:32,060
Hea küll.

118
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
Hea küll.

119
00:08:35,180 --> 00:08:37,110
Meil on aedniku suvila.

120
00:08:37,180 --> 00:08:38,320
See oleks hea.

121
00:08:41,850 --> 00:08:45,500
Härra Soloman, miks mitte
võtad sellest natuke rohkem?

122
00:08:52,870 --> 00:08:53,670
Ma võtan kolm.

123
00:08:56,410 --> 00:08:58,920
Ma jään nende juurde.

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,670
OK.

125
00:09:01,750 --> 00:09:03,640
Ma kasvatan teid kahekesi.

126
00:09:06,340 --> 00:09:10,310
Neetud koer, ei saa
neid kaarte ei pea peaaegu käes hoidma.

127
00:09:10,380 --> 00:09:11,770
Sa tegid hästi, Cal.

128
00:09:11,850 --> 00:09:14,690
Arvasin, et see tuleb telekast.

129
00:09:14,760 --> 00:09:17,270
Sellel juudil on esindaja.

130
00:09:17,350 --> 00:09:19,440
Mis teil on, kõik südamed?

131
00:09:19,520 --> 00:09:21,730
Oh, me saame telesse, olgu.

132
00:09:21,810 --> 00:09:24,070
Kogu riik läheb
meie rallit vaatama.

133
00:09:24,150 --> 00:09:26,740
Ma pole kunagi mõelnud
me saaksime loa.

134
00:09:26,820 --> 00:09:28,740
See on demokraatia, kas pole?

135
00:09:28,820 --> 00:09:31,330
Meil on isegi
politsei erikaitse.

136
00:09:31,400 --> 00:09:32,300
Jaan?

137
00:09:34,820 --> 00:09:36,000
Jaan?

138
00:09:36,080 --> 00:09:37,130
Vaid minut.

139
00:09:41,870 --> 00:09:43,800
Mida sa tahad?

140
00:09:43,870 --> 00:09:45,340
Rolf peaks olema
üleval, kallis.

141
00:09:45,420 --> 00:09:47,220
Tal on kodutööd teha.

142
00:09:47,290 --> 00:09:48,970
Ta on üleval, kui ta on lõpetanud.

143
00:09:49,050 --> 00:09:50,970
Mida teinud?

144
00:09:51,050 --> 00:09:53,520
Puhastusrelvad.

145
00:09:53,590 --> 00:09:55,680
Jan, ma ei tee seda
nagu tema siin.

146
00:09:55,760 --> 00:09:57,310
Ta on liiga noor.

147
00:09:57,390 --> 00:10:00,190
Liiga noor milleks,
tõde teada?

148
00:10:00,270 --> 00:10:02,650
Teadmaks, et oleme a
võidelda oma elu eest?

149
00:10:02,730 --> 00:10:04,280
Ta on alles poiss.

150
00:10:04,350 --> 00:10:05,930
Sellepärast ta peakski
ole seal meiega

151
00:10:06,010 --> 00:10:11,030
nüüd, et ta teaks
kes on vaenlane.

152
00:10:11,110 --> 00:10:13,290
Nii et kui ta suureks kasvab,
ta hakkab võitlema

153
00:10:13,360 --> 00:10:15,750
otse meiega koos.

154
00:10:15,820 --> 00:10:20,130
Miks sa muudkui räägid
kogu aeg kaklemisest?

155
00:10:20,200 --> 00:10:24,380
Kuidas saab võidelda
käputäie meestega?

156
00:10:24,460 --> 00:10:25,890
Hitler alustas vähemaga.

157
00:10:29,290 --> 00:10:32,100
Mõnikord sa hirmutad mind.

158
00:10:32,170 --> 00:10:35,220
Mõnikord ma hirmutan
palju inimesi.

159
00:10:35,300 --> 00:10:38,230
Aga see on okei.

160
00:10:38,300 --> 00:10:42,110
See riik läheb edasi
otse põrgusse, mai.

161
00:10:42,180 --> 00:10:47,110
Jumalatuid on palju
inimesed seal väljas, sees

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,750
meie valitsus sööb selle ära.

163
00:10:52,280 --> 00:10:54,830
Ma panen sellele lõpu.

164
00:10:54,900 --> 00:10:57,290
Küll sa näed.

165
00:10:57,360 --> 00:11:02,430
Nii et ta tuleb üles
kui ta on lõpetanud, eks?

166
00:11:06,920 --> 00:11:07,770
OK.

167
00:11:38,830 --> 00:11:40,380
ma lihtsalt tahaksin
et teada, kes seda tegi.

168
00:11:40,460 --> 00:11:43,130
Vaata, võiks
on olnud keegi.

169
00:11:43,140 --> 00:11:45,040
Lihtsalt ära sekku.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,170
See on tema kapp, Lubin.

171
00:11:46,250 --> 00:11:47,840
Ta on kaasatud.

172
00:11:47,920 --> 00:11:49,630
Saksamaal juudid seda ei teinud
tahavad kaasa lüüa.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,230
Nad ei tahtnud
häda tegema.

174
00:11:51,310 --> 00:11:52,430
Need olid ümarad
ilma probleemideta üles

175
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
ja läks surmalaagritesse.

176
00:11:54,380 --> 00:11:56,470
Vaata, Joe, nad on
lihtsalt peibutab sind

177
00:11:56,550 --> 00:11:58,520
sest su isa oli televisioonis.

178
00:11:58,590 --> 00:12:00,810
Sa ei pea midagi tegema.

179
00:12:00,890 --> 00:12:02,230
Sa teed, mida tahad.

180
00:12:02,300 --> 00:12:04,150
Ma lähen sellele
ralli homme.

181
00:12:04,220 --> 00:12:05,360
Sa küsid probleeme.

182
00:12:05,430 --> 00:12:06,570
Olen juut.

183
00:12:06,410 --> 00:12:08,110
Juut peab olema hädadega harjunud.

184
00:12:08,190 --> 00:12:09,940
Ei, ma arvan, et Arturil on õigus.

185
00:12:10,020 --> 00:12:11,650
Mida sa võidad?

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,110
Sa hakkad
kõla nagu su isa.

187
00:12:14,190 --> 00:12:15,370
Mida sa sellega mõtled?

188
00:12:15,450 --> 00:12:18,330
Pehme, seda ma mõtlengi.

189
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
On üks viis
lõpetage need natsid

190
00:12:20,160 --> 00:12:21,410
ja seda selleks, et neist lahti saada.

191
00:12:21,490 --> 00:12:22,830
Silm silma vastu.

192
00:12:22,910 --> 00:12:24,040
Ei.

193
00:12:24,120 --> 00:12:26,460
Ei, see on nende, mitte meie tee.

194
00:12:26,540 --> 00:12:27,990
Meil on mõistust ja
me peame neid kasutama.

195
00:12:28,070 --> 00:12:32,510
Me peame õppima elama
kokku ja lõpetage vihkamine.

196
00:12:32,580 --> 00:12:35,800
Kõlab nagu üks
teie isa kõned.

197
00:12:35,880 --> 00:12:37,930
Mis siis, kui on?

198
00:12:38,010 --> 00:12:41,020
Ma arvasin, et su isa
oli Auschwitzis?

199
00:12:41,090 --> 00:12:42,100
Ta oli.

200
00:12:42,180 --> 00:12:44,650
Siis on tal lühike mälu.

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,410
Nagu ma ütlesin, olen
minek sellele miitingule.

202
00:13:02,950 --> 00:13:05,830
Nii et kogu mu elu, mu
isa on mind koolitanud

203
00:13:05,910 --> 00:13:07,010
diplomaatilise elu eest.

204
00:13:10,050 --> 00:13:11,110
Blintsid.
- Aitäh.

205
00:13:11,190 --> 00:13:12,460
- Olgu siin.
- Olen valmis.

206
00:13:12,540 --> 00:13:14,380
Hapukoor ja
maasikahoidised.

207
00:13:14,460 --> 00:13:15,930
Ole liberaalne.

208
00:13:16,000 --> 00:13:17,850
Kuidas teile tundub
see, jälgimise kohta

209
00:13:17,920 --> 00:13:21,010
su isa jälgedes?

210
00:13:21,090 --> 00:13:22,020
ma ei tea.

211
00:13:22,100 --> 00:13:24,560
Seda on lihtsalt alati oodatud.

212
00:13:24,570 --> 00:13:26,450
Ma pean olema
tõrviku kandja.

213
00:13:35,190 --> 00:13:43,290
Kõndisin läbi nende saalide
täna lihtsalt nägusid vaadates,

214
00:13:43,300 --> 00:13:46,750
mõtlesin, kas see oli tema või tema.

215
00:13:46,760 --> 00:13:49,970
Kui see oli keegi
teeskleb, et on mu sõber.

216
00:13:52,540 --> 00:13:54,310
Jumal, miks nii palju vihkamist?

217
00:13:56,750 --> 00:13:58,640
Kas sa ütlesid oma isale
mis koolis juhtus?

218
00:14:01,390 --> 00:14:03,090
Ei.

219
00:14:03,170 --> 00:14:06,690
Tal on see kolmepäevane maraton
homsest algav seanss,

220
00:14:06,770 --> 00:14:08,600
ja tema on põhjus
kõik tulevad.

221
00:14:08,680 --> 00:14:10,730
Kuidas ma saan teda sellega koormata?

222
00:14:10,810 --> 00:14:14,030
Joseph, see rida selles
märkus telliskivile, päev

223
00:14:14,100 --> 00:14:14,940
nöörist.

224
00:14:15,020 --> 00:14:15,870
Mida see tähendab?

225
00:14:18,400 --> 00:14:22,280
See on pärit sellest metsikust romaanist.

226
00:14:22,360 --> 00:14:25,910
Seda nimetatakse "The
Turneri päevikud."

227
00:14:25,990 --> 00:14:27,190
Sa peaksid seda lugema.

228
00:14:27,270 --> 00:14:30,090
See on nii hull,
ennekuulmatu väljamõeldis.

229
00:14:30,170 --> 00:14:32,790
Pole sellest kunagi kuulnud.

230
00:14:32,870 --> 00:14:36,920
Selle kirjutas
valge ülemvõimu pooldaja.

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,720
See on plaan a
USA ülevõtmine

232
00:14:39,800 --> 00:14:45,600
kasutades mõrva, röövimist,
võltsimist häirida

233
00:14:45,680 --> 00:14:48,560
süsteem ja
päevaga lõpetades

234
00:14:48,640 --> 00:14:56,360
nöörist, kui kõik vähemus
rühmad hävitatakse.

235
00:14:56,440 --> 00:14:59,060
Latiinod, mustanahalised ja juudid.

236
00:15:02,650 --> 00:15:06,160
Ma mõtlen, mees, see hullumeelsus
kasutatakse tegelikult piiblina

237
00:15:06,240 --> 00:15:07,630
enamiku neonatside poolt.

238
00:15:14,160 --> 00:15:19,170
Üks mu sõber läheb
homme rallile,

239
00:15:19,250 --> 00:15:24,850
ja ta tahab, et ma kaasa läheksin
et nad neile vastu seista.

240
00:15:24,920 --> 00:15:26,970
Nüüd, oodake natuke
mis juhtus eile õhtul,

241
00:15:27,050 --> 00:15:29,530
Ma arvan, et sul oleks kõige parem
lihtsalt hoidu sellest eemale.

242
00:15:34,600 --> 00:15:35,660
Sul on vist õigus.

243
00:15:39,770 --> 00:15:44,160
No hei, tule nüüd
sööme neid blintsid

244
00:15:44,230 --> 00:15:45,040
kui nad veel kuumad on.

245
00:16:18,640 --> 00:16:20,150
Joosep, lähed kooli?

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,530
Jah.

247
00:16:21,610 --> 00:16:23,700
Ma lihtsalt soovin, et ma ei peaks minema.

248
00:16:23,770 --> 00:16:26,410
Olete mu kõnesid kuulnud.

249
00:16:26,490 --> 00:16:29,080
Teil on palju rohkem
koolis õppima.

250
00:16:29,150 --> 00:16:31,960
ma tean.

251
00:16:32,030 --> 00:16:34,370
Mis viga?

252
00:16:34,450 --> 00:16:36,880
Pole midagi, isa.

253
00:16:36,950 --> 00:16:40,210
Ei midagi, isa, koos a
hääl, mis ütleb palju.

254
00:16:40,220 --> 00:16:42,090
Mis see on?

255
00:16:42,100 --> 00:16:45,050
Mis see on?

256
00:16:45,130 --> 00:16:47,760
See on Paul Hiller.

257
00:16:47,840 --> 00:16:49,260
Oh, Paul, sinu sõber.

258
00:16:49,340 --> 00:16:51,480
Oh, võitleja, kriitik.

259
00:16:51,490 --> 00:16:52,880
Mis nüüd?

260
00:16:55,760 --> 00:17:01,740
Isa, ta ütleb seda
sa oled pehme, et sa oled

261
00:17:01,810 --> 00:17:03,200
unustanud, mis see oli.

262
00:17:05,770 --> 00:17:07,240
Ta ütles seda?

263
00:17:07,250 --> 00:17:08,530
Jah.

264
00:17:08,610 --> 00:17:12,040
Pärast kõike, mida ta on läbi elanud?

265
00:17:12,110 --> 00:17:13,190
ma tean.

266
00:17:13,270 --> 00:17:16,120
Oh, see on rumal
las see häirib mind.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,710
ma saan aru.

268
00:17:17,790 --> 00:17:20,550
Parem kui tead.

269
00:17:20,620 --> 00:17:22,560
Ta arvab, et ma valin lihtsama tee.

270
00:17:25,880 --> 00:17:28,270
Kas sa arvad, et suudan kunagi
unusta, mis see oli?

271
00:17:30,550 --> 00:17:31,350
Ei, söör.

272
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
Mitte kunagi.

273
00:17:33,140 --> 00:17:38,980
Pole hetkegi seda
pole minuga, pole hetkegi.

274
00:17:39,060 --> 00:17:43,650
Päev, mil natsid mu võtsid
isa ja ema veokile,

275
00:17:43,730 --> 00:17:47,820
nad ütlesid, et naised on
läheb veskisse tööle.

276
00:17:47,900 --> 00:17:51,660
Mu isa suudles mu ema,
ta istus veokile,

277
00:17:51,740 --> 00:17:55,210
ja nad sulgesid uksed.

278
00:17:55,280 --> 00:18:00,040
Siis vastutav SS-ohvitser
ütles ootavatele abikaasadele

279
00:18:00,120 --> 00:18:05,920
vooliku ühendamiseks
väljalasketorust

280
00:18:06,000 --> 00:18:08,190
avausele
veoauto tagaosa.

281
00:18:10,510 --> 00:18:13,100
Muidugi, su vanaisa
ja kõik teised vangid

282
00:18:13,180 --> 00:18:15,030
keeldus.

283
00:18:15,100 --> 00:18:18,980
Siis ütles ohvitser, et kui
nad ei tee, nad tapavad

284
00:18:19,060 --> 00:18:20,910
kõik nad ja nende lapsed.

285
00:18:25,600 --> 00:18:29,450
Ja nii nad ühendasid vooliku.

286
00:18:29,520 --> 00:18:33,700
Mu isa pidi
seisa veoauto juures

287
00:18:33,780 --> 00:18:35,460
kuni karjumine lakkas.

288
00:18:38,880 --> 00:18:47,720
Nii et näete, mida ma teen
pole lihtne, aga ma pean seda tegema.

289
00:18:47,790 --> 00:18:49,940
Mine nüüd ja õpi midagi.

290
00:19:23,870 --> 00:19:26,970
OK, ma levitan
rahvahulk, alustage aplausi,

291
00:19:27,050 --> 00:19:28,420
ja hoia silmad lahti.

292
00:19:28,500 --> 00:19:30,220
Ärge muretsege mitte ühtegi.

293
00:19:30,290 --> 00:19:32,720
Sina... sa annad neile lihtsalt põrgu.

294
00:19:32,800 --> 00:19:34,890
Ja Cal, ole lahe.

295
00:19:34,970 --> 00:19:37,270
Te saate televisioonis.

296
00:19:37,340 --> 00:19:38,730
Jah, eks.

297
00:19:38,800 --> 00:19:40,690
Hei, Rolf, mis sa teed
mõtled oma isa peale?

298
00:19:40,760 --> 00:19:43,900
Noh, temast saab an
tähtis mees pärast tänast.

299
00:19:43,970 --> 00:19:45,320
Õige, isa?

300
00:19:45,390 --> 00:19:50,360
Härrased, täna võtame
lihakirves süsteemi külge.

301
00:19:50,440 --> 00:19:53,110
Rolf, ma armastan
kuidas su isa räägib.

302
00:19:53,190 --> 00:19:54,290
Jee hee.

303
00:20:04,660 --> 00:20:06,550
Noh, konverents algas.

304
00:20:09,330 --> 00:20:11,130
Lihtsalt loodan, et kõik on
kõik korras?

305
00:20:11,210 --> 00:20:12,090
Sa näed närviline välja.

306
00:20:12,170 --> 00:20:13,430
milles asi?

307
00:20:13,500 --> 00:20:14,650
Kas boss ütleb sulle midagi?

308
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Ei.

309
00:20:15,640 --> 00:20:17,510
Ei.

310
00:20:17,590 --> 00:20:20,350
See on lihtsalt tunne
Mul on, see on kõik.

311
00:20:20,430 --> 00:20:21,850
Vaadake kogu venitust
limusiinid väljas?

312
00:20:21,930 --> 00:20:23,250
Neid peab olema 20.

313
00:20:23,320 --> 00:20:23,700
Kõik nad on pargitud
koha üle.

314
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
Suur päev.

315
00:20:24,890 --> 00:20:25,770
Mis see ikkagi on?

316
00:20:25,850 --> 00:20:27,070
Mingi mõttekoda?

317
00:20:27,140 --> 00:20:27,980
ma ei saa aru.

318
00:20:28,060 --> 00:20:28,980
Kes siin on?

319
00:20:29,050 --> 00:20:30,990
Nad on poliitikud või mis?

320
00:20:31,060 --> 00:20:33,700
Intellektuaalid,
pedagoogid, inimesed

321
00:20:33,770 --> 00:20:37,530
kogunemine, et leida
vastused võimatutele küsimustele.

322
00:20:37,610 --> 00:20:41,330
Nad kõik tulevad tema juurde
koju, ei lippe ega fanfaare.

323
00:20:41,410 --> 00:20:44,210
Tähendab, üks minut pole kellegi jaoks
siin, järgmisel minutil.

324
00:20:44,280 --> 00:20:47,300
Poiss, ta peab olema päris mees.

325
00:20:47,380 --> 00:20:49,670
Kuidas ta välja näeb?

326
00:20:49,750 --> 00:20:51,160
Kahvatu.

327
00:20:51,230 --> 00:20:53,300
Ta oli terve öö üleval
töötab oma kõne kallal.

328
00:20:53,380 --> 00:20:55,140
Ma olen üllatunud, et ta on
ikkagi alles

329
00:20:55,210 --> 00:20:57,940
asjad, mida ta on läbi elanud.

330
00:20:58,020 --> 00:21:00,560
Ta ei lase endal surra.

331
00:21:00,630 --> 00:21:03,650
Nüüd seni, kuni mehed on paigal
kandes käsivarrel haakristi.

332
00:21:06,600 --> 00:21:08,230
Ma lähen miitingule.

333
00:21:08,310 --> 00:21:09,490
Ma tahan, et sa minuga kaasa läheksid.

334
00:21:09,570 --> 00:21:12,400
Hiller, ma pean koju saama.

335
00:21:12,480 --> 00:21:13,570
Nad värbavad
teie koolis.

336
00:21:13,650 --> 00:21:15,320
Teie kapi peal oli täht.

337
00:21:15,330 --> 00:21:17,460
Sa ei saa lasta sellel sõita.

338
00:21:17,530 --> 00:21:20,160
Kas sa lugesid
eile õhtune ajaleht?

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,140
Ma lõikasin selle välja.

340
00:21:21,090 --> 00:21:22,750
Ma tahan, et sa seda kuuleksid.

341
00:21:22,630 --> 00:21:27,170
Selle kirjutas sakslane
pastor Berliinis 1930. aastatel.

342
00:21:27,240 --> 00:21:29,090
Nad tulid esikohale
kommunistide jaoks,

343
00:21:29,160 --> 00:21:33,510
ja ma ei rääkinud
sest ma ei olnud kommunist.

344
00:21:33,520 --> 00:21:36,430
Nad tulid juutide järele,
ja ma ei rääkinud

345
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
sest ma ei olnud juut.

346
00:21:39,380 --> 00:21:41,680
Siis nad tulid järele
ametiühingutegelased,

347
00:21:41,760 --> 00:21:45,270
ja ma ei rääkinud, sest
Ma ei olnud ametiühingutegelane.

348
00:21:45,350 --> 00:21:47,440
Siis nad tulid
katoliiklaste jaoks,

349
00:21:47,510 --> 00:21:50,940
ja ma ei rääkinud
sest ma olin protestant.

350
00:21:51,020 --> 00:21:54,690
Siis nad tulid järele
mina ja selleks ajaks

351
00:21:54,770 --> 00:21:56,370
keegi ei jäänud sõna võtma.

352
00:22:01,950 --> 00:22:02,880
Me peame minema, Joe.

353
00:22:12,620 --> 00:22:18,010
Suured sündmused toimuvad seetõttu
toimub palju väikeseid sündmusi.

354
00:22:18,020 --> 00:22:22,020
Vihkamise levitajad
keelduda sellest vaatest elule.

355
00:22:22,100 --> 00:22:24,560
Nad lihtsustavad kõike.

356
00:22:24,630 --> 00:22:29,060
Nad leiavad alati mõne rühma
vastutab iga tragöödia eest.

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,150
Miks?

358
00:22:30,220 --> 00:22:32,030
Miks?

359
00:22:32,110 --> 00:22:35,110
Sest kui sa
võib kedagi süüdistada,

360
00:22:35,190 --> 00:22:39,360
saate ennast juhiks teha
kes maksab vale eest kätte.

361
00:22:39,440 --> 00:22:42,910
Nii et nad õhutavad leeki
vihkamist inimesteni

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,910
ei kasuta enam põhjust.

363
00:22:44,990 --> 00:22:48,710
Nad mõtlevad ainult ühele
asi, hävita see grupp.

364
00:22:48,780 --> 00:22:55,590
Vaenlane, mustad,
juudid, chicanos.

365
00:22:55,670 --> 00:22:59,880
Me ei talu enam
valitsus vähemuse poolt

366
00:22:59,960 --> 00:23:02,760
enamuse jaoks.

367
00:23:02,840 --> 00:23:07,390
Pole mingit võimalust a
vaba ühiskond saab

368
00:23:07,470 --> 00:23:12,770
areneda rahulikult
ühiskonnast, mis

369
00:23:12,850 --> 00:23:16,910
alistub juutide korruptsioonile.

370
00:23:21,690 --> 00:23:27,290
Me ei maksa makse
toetada meie valitsust.

371
00:23:27,360 --> 00:23:28,330
Ei.

372
00:23:28,410 --> 00:23:33,000
Me maksame neile Iisraeli toetamise eest.

373
00:23:33,080 --> 00:23:34,420
Mõelge sellele.

374
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
Juut, ta on tark.

375
00:23:43,710 --> 00:23:52,770
Ta peidab end poliitikute taha
nimed nagu Smith, nagu Jones,

376
00:23:52,850 --> 00:23:58,440
aga raha selleks
nende kampaaniad

377
00:23:58,520 --> 00:24:02,410
pärineb nimedega meestelt
nagu Goldberg ja Cohen.

378
00:24:06,790 --> 00:24:17,500
Me ei tee, me ei tohi,
me ei saa lasta sellel jätkuda.

379
00:24:17,580 --> 00:24:19,760
Tere, Mark, ole
sa nägid Joosepit?

380
00:24:19,830 --> 00:24:21,220
Ei.

381
00:24:21,290 --> 00:24:23,310
Ta ei ole oma toas üleval.

382
00:24:23,390 --> 00:24:25,970
Ta oleks pidanud olema
nüüdseks koolist koju.

383
00:24:26,050 --> 00:24:28,260
Sa ei arva, et ta muutis oma
mõtle sellele rallile minna,

384
00:24:28,340 --> 00:24:29,560
kas sina?

385
00:24:29,630 --> 00:24:30,690
Uurime välja.

386
00:24:33,720 --> 00:24:37,770
Me ei saa kunagi unustada
õudused, mis aset leidsid,

387
00:24:37,850 --> 00:24:45,320
aga kui tahame edasi minna, siis peame seda tegema
kuidagi õppida koos elama

388
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
selles maailmas rahus.

389
00:24:57,720 --> 00:25:04,260
Peame müüdi hävitama
holokaustist, mis

390
00:25:04,340 --> 00:25:06,900
muidugi pole kunagi juhtunud.

391
00:25:09,730 --> 00:25:19,270
Juutide poolt kultiveeritud müüt
enda peale haletsema.

392
00:25:19,350 --> 00:25:22,070
Valetaja!

393
00:25:22,150 --> 00:25:24,700
Valetaja!

394
00:25:24,770 --> 00:25:28,240
Valetaja!

395
00:25:28,250 --> 00:25:30,170
Valetaja!

396
00:25:30,250 --> 00:25:31,160
Valetaja!

397
00:25:31,170 --> 00:25:33,090
Valetaja!

398
00:25:33,160 --> 00:25:34,080
Valetaja!

399
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Valetaja!

400
00:25:35,240 --> 00:25:36,090
Valetaja!

401
00:25:51,260 --> 00:25:56,150
[laulmine kaob aegluubis]

402
00:26:19,120 --> 00:26:21,640
[aplaus]

403
00:26:28,040 --> 00:26:32,610
[karjudes]

404
00:26:42,360 --> 00:26:45,330
[sireenid]

405
00:27:06,050 --> 00:27:07,670
Joseph Solomani elu
lõppes siin vereloiguga

406
00:27:07,750 --> 00:27:09,840
vaid mõne kvartali kaugusel tema kodust.

407
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Sama kodu, kus
tema isa Everett

408
00:27:11,760 --> 00:27:14,970
Soloman pidas kõne
maailmarahule kui tema poeg

409
00:27:15,050 --> 00:27:16,310
lamas suremas.

410
00:27:16,380 --> 00:27:17,730
See on Ed Gainesi raport.

411
00:27:17,800 --> 00:27:19,230
Oleme seda teinud.

412
00:27:19,300 --> 00:27:21,150
See on riiklik uudis.

413
00:27:21,220 --> 00:27:22,810
Meil on suur aeg.

414
00:27:22,890 --> 00:27:24,570
Ma ei tundnud
mitte midagi peale hea.

415
00:27:24,640 --> 00:27:26,120
Sa pane see poiss kindlasti vait.

416
00:27:26,190 --> 00:27:28,490
See peaks hirmu viskama
Jumalast ülejäänutesse.

417
00:27:28,560 --> 00:27:30,030
Hei, hei, tule siia.

418
00:27:30,110 --> 00:27:32,200
Kuuldes,
poja tulistamine,

419
00:27:32,280 --> 00:27:36,200
Everett Soloman kukkus kokku ja
viidi kiiresti haiglasse.

420
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Härra Soloman, lesk
on olnud kehva tervisega

421
00:27:39,240 --> 00:27:43,250
mõne aasta tulemus
keskendumisel veedetud aeg

422
00:27:43,330 --> 00:27:45,430
laager Natsi-Saksamaal.

423
00:27:45,510 --> 00:27:48,550
Tema seisund oli
loetletakse kriitiliseks.

424
00:27:48,620 --> 00:27:50,340
Hei, Rolf, kus su isa on?

425
00:27:50,420 --> 00:27:51,590
Üleval.

426
00:27:51,670 --> 00:27:52,890
Mine ütle talle
tundub, et me tapsime

427
00:27:52,970 --> 00:27:55,510
kaks kärbest ühe hoobiga.

428
00:27:55,590 --> 00:27:57,520
OK.

429
00:27:57,590 --> 00:28:00,350
Laske käia.

430
00:28:00,430 --> 00:28:02,100
Ordu juurde.

431
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
Ordu juurde.

432
00:28:05,980 --> 00:28:07,820
Me hoiame
seda tähistada,

433
00:28:07,890 --> 00:28:11,360
noh, täna on öö.

434
00:28:11,440 --> 00:28:13,950
Ma ei suuda seda uskuda.

435
00:28:14,030 --> 00:28:15,580
Lõpuks saime vanamehe kätte.

436
00:28:19,630 --> 00:28:21,960
Lähme, mai.

437
00:28:22,030 --> 00:28:23,840
Tule, ma tahan röstsaia teha.

438
00:28:29,670 --> 00:28:33,470
Mis pagan sul viga on?

439
00:28:33,540 --> 00:28:35,390
Ta oli poiss.

440
00:28:35,460 --> 00:28:39,720
Ta oli juudipoiss ja
tema isa oli kike.

441
00:28:39,800 --> 00:28:41,140
Mind ei huvita.

442
00:28:41,220 --> 00:28:43,310
Cal mõrvas ta.

443
00:28:43,390 --> 00:28:44,240
Ta on vaenlane.

444
00:28:50,280 --> 00:28:56,570
Kas sa nägid täna õhtul oma poega?
kui ta jooksis sulle seda rääkima

445
00:28:56,650 --> 00:29:00,370
selle poisi isa oli suremas?

446
00:29:00,450 --> 00:29:03,410
Ta oli vaimustuses.

447
00:29:03,490 --> 00:29:05,250
Ta peaks olema.

448
00:29:05,330 --> 00:29:08,540
12-aastane poiss
õnnelik, sest kaks

449
00:29:08,620 --> 00:29:11,420
inimesed on surnud ühe asemel?

450
00:29:11,500 --> 00:29:14,430
Mis mees ta on
saab suureks?

451
00:29:14,500 --> 00:29:17,050
Võib-olla suurepärane mees.

452
00:29:17,130 --> 00:29:19,120
Võib-olla selline mees
see jätkub

453
00:29:19,200 --> 00:29:23,850
kõige tähtsamal missioonil
maailma ajaloos.

454
00:29:23,930 --> 00:29:26,690
Jumala missioon.

455
00:29:26,760 --> 00:29:27,730
Jumala käest?

456
00:29:27,810 --> 00:29:30,940
Jah, Jumal ise.

457
00:29:31,020 --> 00:29:34,820
Selle riigi puhastamiseks mai.

458
00:29:34,900 --> 00:29:37,960
Et see lõpuks ometi ohutu oleks
saatana võimudest.

459
00:29:44,410 --> 00:29:45,300
Jah.

460
00:29:51,290 --> 00:29:55,630
Ma ei ütle midagi
Rolfile selle kohta,

461
00:29:55,710 --> 00:29:57,190
sest ta vihkab sind selle pärast.

462
00:30:56,900 --> 00:30:58,540
Issand, miks ma siin olen?

463
00:31:01,570 --> 00:31:04,910
Kui sa vaid oleksid mulle märgi andnud,
Ma oleksin võinud midagi teha.

464
00:31:08,280 --> 00:31:11,970
Kas mitte Everett Soloman
oma elus piisavalt kannatanud?

465
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Jumal, kui ma kunagi a
mees vääris paremat,

466
00:31:16,920 --> 00:31:18,890
see peab kindlasti mees olema.

467
00:31:30,680 --> 00:31:31,570
Miks?

468
00:31:37,200 --> 00:31:38,080
Miks?

469
00:31:41,940 --> 00:31:43,500
Olgu, paneme
see siin all.

470
00:31:46,030 --> 00:31:47,080
Oota, kuni sa neid näed, poeg.

471
00:31:47,150 --> 00:31:48,040
Ma ei jõua ära oodata.

472
00:31:48,110 --> 00:31:50,370
Ja tulemas on veel.

473
00:31:50,450 --> 00:31:51,690
Vaata seda.

474
00:31:51,470 --> 00:31:52,540
Vaata, mis vähe
ajakirjandus saab hakkama, Cal?

475
00:31:52,620 --> 00:31:53,700
Kas ma kunagi.

476
00:31:53,680 --> 00:31:55,380
Vau, vaata seda.

477
00:31:55,450 --> 00:31:57,630
Võiks päris kindel olla
rahvahulk sellega.

478
00:31:57,710 --> 00:31:59,410
Kust sa need said, isa?

479
00:31:59,480 --> 00:32:01,850
Meie sõpradelt, alates
meie asja sõbrad, poiss.

480
00:32:01,930 --> 00:32:02,840
Kas ma saan seda hoida?

481
00:32:02,920 --> 00:32:03,940
Muidugi.

482
00:32:06,010 --> 00:32:07,850
Mees, vaata seda, isa.

483
00:32:07,860 --> 00:32:09,120
Rambo.

484
00:32:12,180 --> 00:32:18,230
Cal, meil on nüüd hoog.

485
00:32:18,310 --> 00:32:19,740
Ma tahan seda asja edasi hoida.

486
00:32:19,810 --> 00:32:22,200
Ma ei taha, et nad oleksid juudid
saada mingit kaastunnet

487
00:32:22,270 --> 00:32:23,780
selle lapse pärast.

488
00:32:23,790 --> 00:32:25,620
Mitte palju sina
saab sellega hakkama.

489
00:32:25,690 --> 00:32:27,190
Jah on olemas.

490
00:32:27,260 --> 00:32:30,870
Võime kutsuda politsei
agentuurid, föderaalsed agentuurid,

491
00:32:30,950 --> 00:32:32,960
ja ütle neile, kes
tappis selle poisi.

492
00:32:33,030 --> 00:32:34,540
Mida?

493
00:32:34,620 --> 00:32:37,460
Jah, me ütleme talle, et see oli
GDL või mõni muu juudi rühmitus.

494
00:32:37,540 --> 00:32:39,050
No kes läheb
seda uskuda?

495
00:32:39,120 --> 00:32:41,970
Ma mõtlen, mis põhjusel
kas neil oleks?

496
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
Väga hea.

497
00:32:43,590 --> 00:32:46,050
Nad tapsid lapse ja süüdistasid
see antisemiitidele edasi

498
00:32:46,130 --> 00:32:49,140
nende endi põhjus kaastundeks.

499
00:32:49,220 --> 00:32:51,230
See ei erine sellest
süüdistades Hitlerit tapmises

500
00:32:51,300 --> 00:32:52,940
juudid Teise maailmasõja ajal.

501
00:32:53,010 --> 00:32:57,020
Anname ajakirjandusele teada, nemad kontrollivad
föderaalasutustega,

502
00:32:57,100 --> 00:32:59,860
nad ei saa eitada
helistab, nad ei tee.

503
00:32:59,940 --> 00:33:01,490
Ja sa arvad, et inimesed
usub seda?

504
00:33:01,570 --> 00:33:02,890
No pagan, jah.

505
00:33:02,960 --> 00:33:04,740
Kõik teavad, kuidas
kavalad juudid on.

506
00:33:04,820 --> 00:33:05,970
Mõelge sellele.

507
00:33:06,050 --> 00:33:08,660
Kujutage ette, nad tapsid
üks nende omadest

508
00:33:08,740 --> 00:33:10,180
omaenda asja edendamiseks.

509
00:33:10,250 --> 00:33:11,620
Oh, milline lugu.
Mis ajakirjandus.

510
00:33:11,700 --> 00:33:12,710
Mis sa arvad?

511
00:33:12,780 --> 00:33:16,580
Ma arvan, et sa mõtled nagu juut.

512
00:33:16,660 --> 00:33:18,920
Kas sa ei ütle seda kunagi?

513
00:33:19,000 --> 00:33:20,710
Jan, ma ei mõelnud midagi.

514
00:33:20,790 --> 00:33:22,670
Ära kunagi ütle seda.

515
00:33:22,750 --> 00:33:24,090
Hei, ma ei tee seda, mees.

516
00:33:24,170 --> 00:33:25,590
vabandan.

517
00:33:25,670 --> 00:33:26,760
Tere, isa?

518
00:33:26,840 --> 00:33:27,850
Jah, poiss.

519
00:33:27,930 --> 00:33:28,980
kus on...

520
00:33:34,700 --> 00:33:37,400
Kohalikes uudistes ütles Jan Baldt
keda tema kodus tulistati

521
00:33:37,470 --> 00:33:39,270
eile õhtul on olnud
kiirustas haiglasse.

522
00:33:39,350 --> 00:33:40,320
Juht...

523
00:33:40,390 --> 00:33:41,830
Hei, Jonathan, kuula seda.

524
00:33:41,900 --> 00:33:44,070
Organisatsiooni helistamine
ise tellimus

525
00:33:44,150 --> 00:33:46,280
on surma lähedal ainult kaks
korrused ruumi all

526
00:33:46,360 --> 00:33:48,780
kus Everett Soloman
võitleb oma elu eest.

527
00:33:48,860 --> 00:33:51,450
Teda hoitakse elus
elu toetavate süsteemide abil,

528
00:33:51,530 --> 00:33:54,510
kuid haiglaaruannete nimekiri
ta on ajusurmas.

529
00:33:54,580 --> 00:33:56,170
Asjaolud
tulistamisest

530
00:33:56,240 --> 00:33:57,660
on hetkel veel ebaselged.

531
00:33:57,740 --> 00:34:00,500
Iisraeli-meelne töörühm
alguses süüdistati,

532
00:34:00,510 --> 00:34:03,920
kuid nüüd viitavad politseiraportid
et Baldt oli kogemata

533
00:34:04,000 --> 00:34:05,170
tulistas tema poeg Rolf--

534
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
Jumal, tema enda poeg?

535
00:34:06,580 --> 00:34:07,680
Eile toimus ralli
tema organisatsiooni poolt.

536
00:34:07,750 --> 00:34:09,030
Jonathan?

537
00:34:09,100 --> 00:34:10,440
Politsei oli
teatas naine

538
00:34:10,520 --> 00:34:12,140
ohvrist, kes
jääb maja alla

539
00:34:12,220 --> 00:34:14,110
vahistamine tema enda kaitseks.

540
00:34:19,140 --> 00:34:21,820
Ei tule välja.

541
00:34:21,890 --> 00:34:22,980
Lihtsalt ei tule välja.

542
00:34:23,060 --> 00:34:23,900
JONATHAN: Tere.

543
00:34:23,980 --> 00:34:25,260
mai.

544
00:34:25,210 --> 00:34:28,110
Kuidas sa siia sisse said?

545
00:34:28,190 --> 00:34:30,540
Üleval on politsei.

546
00:34:30,620 --> 00:34:31,490
ma tean.

547
00:34:31,570 --> 00:34:33,990
Kõik on korras.

548
00:34:34,010 --> 00:34:35,170
Tahtsin sinuga rääkida.

549
00:34:39,200 --> 00:34:41,750
See oli õnnetus.

550
00:34:41,760 --> 00:34:44,300
Rolf ei mõelnud seda tõsiselt.

551
00:34:44,370 --> 00:34:46,100
Ta armastas oma isa.

552
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
See plekk ei tule välja.

553
00:35:01,350 --> 00:35:05,820
Ta oli hea isa.

554
00:35:05,900 --> 00:35:10,570
Ta oli armastav ja õrn.

555
00:35:10,580 --> 00:35:20,580
Ta tahtis lihtsalt teha
kõik parem, turvalisem.

556
00:35:20,590 --> 00:35:25,880
See riik läheb põrgusse,
ja ta tahtis seda lihtsalt päästa.

557
00:35:25,960 --> 00:35:26,890
Salvestage see.

558
00:35:35,130 --> 00:35:38,060
Millal ta alustas
muutuma, mai?

559
00:35:38,140 --> 00:35:39,490
Muuda?

560
00:35:42,600 --> 00:35:44,190
Armastavast,
hooliv isa,

561
00:35:44,270 --> 00:35:45,320
millal ta muutuma hakkas?

562
00:35:51,070 --> 00:35:52,250
Ma tõesti ei tea.

563
00:35:56,400 --> 00:35:58,750
Pärast seda, kui ta kaotas töökoha
taim, ta tuli koju,

564
00:35:58,820 --> 00:36:03,130
ta ütles, et ta vallandati
mõne juudi audiitori pärast.

565
00:36:03,200 --> 00:36:06,220
Seda ta ütles.

566
00:36:06,300 --> 00:36:11,760
Pärast seda ta süüdistas
juudid kõige eest.

567
00:36:11,840 --> 00:36:13,560
Sõda, töö, nälg.

568
00:36:13,640 --> 00:36:17,770
See oli alati
Juudid, juudid.

569
00:36:17,840 --> 00:36:21,350
Püüdsin seda naerda
välja, aga siis kuulutus Rolf

570
00:36:21,430 --> 00:36:24,100
hakkas kasvama,
ta hakkas täitma

571
00:36:24,180 --> 00:36:26,270
tema pea samade asjadega.

572
00:36:26,350 --> 00:36:29,910
See oli vihkamine, lihtsalt vihkamine.

573
00:36:33,570 --> 00:36:36,950
Sellepärast ta on surnud.

574
00:36:37,030 --> 00:36:38,380
Just see ta tappis.

575
00:36:41,990 --> 00:36:46,420
Poisi isa, kes oli
shot võitleb oma elu eest.

576
00:36:46,500 --> 00:36:49,800
Ma tean, ma kuulsin seda telekast.

577
00:36:49,870 --> 00:36:50,680
Cal tappis ta.

578
00:36:50,760 --> 00:36:53,630
Ütlesin politseile.

579
00:36:53,710 --> 00:36:57,550
Everett Soloman
vajab uut südant, mai.

580
00:36:57,630 --> 00:37:00,480
Kuid tal on vaja doonorit, a
tugeva südamega doonor.

581
00:37:04,680 --> 00:37:08,940
Jumal küll, aga minu Jan oli
füüsiline isend.

582
00:37:09,020 --> 00:37:11,610
Ta oli.

583
00:37:11,690 --> 00:37:16,030
Ta tegi alati trenni.

584
00:37:16,110 --> 00:37:17,530
Tema kaalud on
ikka veel kapis.

585
00:37:19,900 --> 00:37:24,580
Mulle meeldis tema südant kuulata
peksmine pärast trenni.

586
00:37:24,660 --> 00:37:28,840
See läheks lihtsalt pauk pauk.

587
00:37:31,500 --> 00:37:32,970
jaan, jaan, jaan.

588
00:37:37,250 --> 00:37:38,400
Ikka lööb, mai.

589
00:37:41,130 --> 00:37:42,400
Jani süda lööb siiani.

590
00:37:49,490 --> 00:37:51,280
See võib selle päästa
vanainimese elu.

591
00:37:54,650 --> 00:37:56,950
Mida?

592
00:37:57,020 --> 00:37:59,880
Sa mõtled Jani südant?

593
00:37:59,950 --> 00:38:00,840
See on õige.

594
00:38:03,780 --> 00:38:05,340
Kuid ainult teie saate selle teoks teha.

595
00:38:11,590 --> 00:38:13,470
Jaani süda vanas juudis.

596
00:38:18,710 --> 00:38:26,060
Kõik halvad asjad, mida nad teevad
tema kohta öelda, kohustatud.

597
00:38:26,140 --> 00:38:28,940
See võib midagi muuta.

598
00:38:29,010 --> 00:38:33,230
Nad peaksid ütlema
et see oli tema süda

599
00:38:33,310 --> 00:38:35,320
mis päästis vanamehe.

600
00:38:35,400 --> 00:38:36,830
Nad peaksid seda ütlema.

601
00:38:43,320 --> 00:38:44,420
OK.

602
00:38:47,780 --> 00:38:48,790
Sa jätka.

603
00:38:51,910 --> 00:38:56,170
Sa võtad ta südame.

604
00:38:56,250 --> 00:38:59,300
See oli hea süda.

605
00:38:59,380 --> 00:39:02,430
Kuuled nüüd tema naist rääkimas.

606
00:39:02,510 --> 00:39:10,950
Väga hea süda ja a
tugev ja terve ka.

607
00:39:32,080 --> 00:39:32,970
Aitäh, May.

608
00:39:57,390 --> 00:39:58,200
Härra Soloman?

609
00:40:05,190 --> 00:40:06,870
Kuidas te end tunnete, söör?

610
00:40:06,950 --> 00:40:08,000
Impotentne.

611
00:40:11,240 --> 00:40:16,380
Nad ei luba mind
raadio või teleri kuulamiseks.

612
00:40:16,460 --> 00:40:21,930
Viimane kuulujutt on see
Baldti lasi maha tema poeg

613
00:40:22,000 --> 00:40:23,230
kogemata.

614
00:40:25,960 --> 00:40:29,610
Tulistas kogemata.

615
00:40:29,690 --> 00:40:32,690
See on tõsi.

616
00:40:32,700 --> 00:40:36,320
Õiglus ei ole
mõõdetud.

617
00:40:36,390 --> 00:40:37,730
Miks?

618
00:40:37,810 --> 00:40:39,900
Mees oli loom.

619
00:40:39,980 --> 00:40:43,570
Teda oli vaja maha lasta.

620
00:40:43,650 --> 00:40:44,910
Aga teda tulistati, söör.

621
00:40:44,980 --> 00:40:46,330
Kogemata.

622
00:40:49,910 --> 00:40:51,960
Selles pole lohutust.

623
00:40:52,030 --> 00:40:55,970
Kättemaks, ma vajan kättemaksu.

624
00:40:58,680 --> 00:41:01,050
Noh, kättemaks on
minu oma, ütleb Issand.

625
00:41:01,120 --> 00:41:02,800
Sa ei saa aru.

626
00:41:02,880 --> 00:41:03,870
Sa ei tea.

627
00:41:06,960 --> 00:41:09,360
Teie poega ei mõrvatud.

628
00:41:12,390 --> 00:41:14,310
Vabandage, härra Soloman.

629
00:41:14,390 --> 00:41:15,900
Vaata, ma olen tõesti
vabandust selle pärast,

630
00:41:15,910 --> 00:41:17,270
ausalt olen, aga kas sa räägid.

631
00:41:17,350 --> 00:41:19,270
Max Billings, ajakiri.

632
00:41:19,350 --> 00:41:20,190
Olgu, lähme.

633
00:41:20,200 --> 00:41:21,450
Ei, oota, palun.

634
00:41:21,530 --> 00:41:22,200
Ma saan tõesti kasutada
tsitaat sinult.

635
00:41:22,280 --> 00:41:23,950
Mitte praegu, hr Billings.

636
00:41:24,020 --> 00:41:28,490
Mis sellest, et nad
andis sulle Jan Baldti südame?

637
00:41:28,570 --> 00:41:29,370
Mida?

638
00:41:29,450 --> 00:41:31,620
Jan Baldt, nats.

639
00:41:31,700 --> 00:41:33,580
Kuidas see tundub
teades, et tema süda

640
00:41:33,660 --> 00:41:36,630
lööb su keha sees?

641
00:41:36,700 --> 00:41:38,590
Ei.

642
00:41:38,660 --> 00:41:39,960
Ei.

643
00:41:40,040 --> 00:41:41,590
[piiksumine kiireneb]

644
00:41:41,670 --> 00:41:42,470
Ei.

645
00:41:54,430 --> 00:41:56,810
Pärast mitmeid veidraid
sündmused, milles süda

646
00:41:56,890 --> 00:42:00,520
neonatside juhist, kes peab
kannavad suurema osa vastutusest

647
00:42:00,600 --> 00:42:02,730
noore inimese surma eest
juudi keskkooli õpilane,

648
00:42:02,810 --> 00:42:06,530
on siirdatud
selle poisi isa rinnus.

649
00:42:06,610 --> 00:42:08,450
Mees, filantroop
Everett Soloman

650
00:42:08,530 --> 00:42:10,910
kogemata teada, kelle
süda, mille ta oli saanud.

651
00:42:10,990 --> 00:42:14,160
Sellest ajast alates on tema seisund
on kiiresti halvenenud.

652
00:42:14,240 --> 00:42:16,510
Arstid on nüüd andnud
lootust ellu jääda.

653
00:42:20,120 --> 00:42:24,270
Jonathan, ma saan aru, kuidas
tunned, aga mis sa teha saad?

654
00:42:24,340 --> 00:42:26,590
Ma mõtlen, pärast kõike
see mees on läbi elanud,

655
00:42:26,670 --> 00:42:30,930
Tähendab, sa ei saa süüdistada
teda loobumise eest.

656
00:42:31,010 --> 00:42:33,970
Oh, jah, ma saan, Mark.

657
00:42:34,050 --> 00:42:37,190
See on kõige selle pärast, mis ta on olnud
selle kaudu saan teda süüdistada.

658
00:42:48,440 --> 00:42:52,540
[masinad piiksuvad]

659
00:43:10,000 --> 00:43:10,960
Everett?

660
00:43:13,720 --> 00:43:14,570
Everett Soloman?

661
00:43:26,810 --> 00:43:27,660
Jäta mind rahule.

662
00:43:30,770 --> 00:43:31,620
Las ma suren.

663
00:43:33,940 --> 00:43:37,700
Peale kõike seda, mis sa olnud oled
läbi, annad nüüd alla?

664
00:43:37,780 --> 00:43:40,330
Ma ei anna alla.

665
00:43:40,340 --> 00:43:44,420
Ma maksan kättemaksu.

666
00:43:44,500 --> 00:43:49,680
Minu poja süda
mõrvar lõpetab peksmise.

667
00:43:49,750 --> 00:43:51,510
Ma hoolitsen selle eest.

668
00:43:51,590 --> 00:43:53,010
Sa kutsud seda
kättemaks, andmine

669
00:43:53,090 --> 00:43:55,600
need kaks elu ühe asemel?

670
00:43:55,670 --> 00:43:57,600
Jah.

671
00:43:57,680 --> 00:43:59,410
Jah.

672
00:43:59,490 --> 00:44:04,520
Ta vaigistas mu poisi südame,
nüüd ma vaigistan tema.

673
00:44:04,600 --> 00:44:06,370
Sa kõlad nagu
Jan Baldt räägib.

674
00:44:06,440 --> 00:44:10,150
Kas sa julged seda mulle öelda?

675
00:44:10,160 --> 00:44:15,280
Sa julged mind võrrelda
selle natsiseaga?

676
00:44:15,360 --> 00:44:17,990
Sa räägid vihkamisest.

677
00:44:18,070 --> 00:44:20,080
Sa lubad sama
selline vihkamine, mis hävitab

678
00:44:20,160 --> 00:44:23,750
Jan Baldt, et sind hävitada.

679
00:44:23,830 --> 00:44:25,060
ma kulutasin...

680
00:44:25,140 --> 00:44:27,880
Veetsin kolm aastat
surmalaagris.

681
00:44:27,960 --> 00:44:30,630
Ja elas.

682
00:44:30,710 --> 00:44:32,430
Ja nüüd sa pead
proovi uuesti elada.

683
00:44:35,130 --> 00:44:37,940
Su isa viimased sõnad,
tema viimane lootus oli sinuga.

684
00:44:40,590 --> 00:44:44,600
Ta vajas sinu elu
oma siis kinnitada.

685
00:44:44,680 --> 00:44:47,620
Kogu maailm
vajab praegu sinu elu.

686
00:44:47,690 --> 00:44:49,150
Kas sa ei näe,
Everett, sinu elu

687
00:44:49,160 --> 00:44:51,860
on natside suurim lüüasaamine.

688
00:44:51,870 --> 00:44:58,240
Pärast kõike, mida nad tegid
sina, sa tõused ja lähed edasi.

689
00:44:58,320 --> 00:45:02,340
Elus, sa oled sümbol
lootusest, julgusest.

690
00:45:05,490 --> 00:45:09,420
Ela kõigi nende nimel, kes
suri nende kätte.

691
00:45:09,500 --> 00:45:14,230
Ela oma isale
ja su ema.

692
00:45:16,510 --> 00:45:17,690
Ja elage oma pojale.

693
00:45:21,970 --> 00:45:22,860
Mul pole jõudu.

694
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
Siis leia see üles.

695
00:45:28,430 --> 00:45:29,450
Leidke jõud.

696
00:45:32,150 --> 00:45:33,370
Palveta selle eest, Everett.

697
00:45:36,230 --> 00:45:37,250
Palvetage selle eest.

698
00:45:44,370 --> 00:45:45,960
Ma ei saa.

699
00:45:46,030 --> 00:45:47,210
Jonathan, ma ei saa.

700
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Ma ei saa.

701
00:45:49,160 --> 00:45:50,050
Ma ei saa.

702
00:46:01,260 --> 00:46:04,060
Sa pead elama.

703
00:46:04,140 --> 00:46:05,440
Sa lubasid mulle.

704
00:46:08,310 --> 00:46:10,190
Papa.

705
00:46:10,270 --> 00:46:13,240
Vanaisal on õigus.

706
00:46:13,250 --> 00:46:14,110
Sa ei saa lasta neil võita.

707
00:46:14,190 --> 00:46:16,740
Sa pead võitlema.

708
00:46:16,820 --> 00:46:20,450
Peate kandma
tõrvik nüüd meile kõigile.

709
00:46:20,530 --> 00:46:24,250
Ära lase neil võita, mu poeg.

710
00:46:24,320 --> 00:46:29,250
Ära lase maailmal kunagi unustada.

711
00:46:29,260 --> 00:46:33,010
Võitle, mu poeg.

712
00:46:33,090 --> 00:46:34,590
Võitlema.

713
00:46:34,670 --> 00:46:35,560
Võitlema.

714
00:46:38,040 --> 00:46:38,940
Võitlema.

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,090
Palun härra Soloman,
kuidas sa end tunned?

716
00:47:15,170 --> 00:47:16,050
Kuidas ma peaksin end tundma?

717
00:47:16,120 --> 00:47:16,970
On ilus hommik.

718
00:47:20,880 --> 00:47:23,150
Kas saate öelda paar
sõnad meie kuulajatele?

719
00:47:26,180 --> 00:47:30,690
Ma räägin teiega täna
mu isale, mu emale,

720
00:47:30,760 --> 00:47:33,610
ja mu poeg, kes
ei saa enam rääkida

721
00:47:33,680 --> 00:47:37,610
enda jaoks, aga minu kaudu.

722
00:47:37,690 --> 00:47:42,160
Ma räägin teiega täna koos
tänulik oma arstidele,

723
00:47:42,230 --> 00:47:46,500
mu jumalale, mu sõpradele.

724
00:47:51,420 --> 00:47:54,090
Ma räägin teiega täna
uue kirega

725
00:47:54,160 --> 00:47:56,340
eluks ja uueks veendumuseks.

726
00:47:56,410 --> 00:48:02,680
Me kõik peame võitlema vihkamise vastu
ja eelarvamused siin maailmas.

727
00:48:02,750 --> 00:48:07,060
Me ei tohi kunagi anda
kuni kõik mehed saavad

728
00:48:07,130 --> 00:48:10,100
elada ilma hirmuta
rahus, olenemata

729
00:48:10,180 --> 00:48:12,450
tema usust või rassist.

730
00:48:15,850 --> 00:48:20,740
Me suudame täita
see kõrge eesmärk,

731
00:48:20,810 --> 00:48:25,620
mitte kättemaksu kaudu,
aga läbi mõistmise,

732
00:48:25,690 --> 00:48:28,710
läbi arutlemise ja hea tahte.

733
00:48:32,450 --> 00:48:37,220
ma räägin sinuga
täna südamest.

734
00:48:53,150 --> 00:48:56,110
[südamelöök]

735
00:49:00,060 --> 00:49:04,620
[teemaline muusika]